1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
برو بیرون!
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,520
آروم باش خانم
5
00:00:57,200 --> 00:00:59,240
لطفا کنار بروید. راه را پاک کن
6
00:01:59,120 --> 00:02:00,000
وندی؟
7
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
نترس
8
00:02:12,840 --> 00:02:16,120
همه چیز درست خواهد شد.
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.
9
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
لعنتی
10
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
باید بلند شویم
دوباره دیر شدیم
11
00:02:57,120 --> 00:02:58,520
اوه، اوه!
12
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
چرا این کار را می کنید؟
13
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
مامان، بابا، دیر رسیدیم!
14
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
مگه قرار نیست در بزنی؟
15
00:03:19,160 --> 00:03:23,720
دیروز سر کار، این مرد بود،
او یک غول واقعی بود
16
00:03:24,000 --> 00:03:27,320
می خواست هدفونش را عوض کند،
اما رسیدش را نیاورد
17
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
-خوش شانس
-درسته پس...
18
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
سپس او فوق العاده عصبانی، فوق العاده عصبانی شد.
19
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
یادآوری نهایی
20
00:03:32,360 --> 00:03:36,320
-روی آن کاهو است.
-بله چون کاهو برات خوبه.
21
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
به نظر نمیاد
22
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
ما باید این را بپردازیم. به زودی
23
00:03:40,080 --> 00:03:43,280
-از کاهو متنفرم
-لطفا، فقط دو برگ است.
24
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
بابا خیلی تلاش میکنه تا تو بتونی بگیری
غذای سالم به مدرسه
25
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
پس... اوه!
26
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
این چیه؟
27
00:03:51,200 --> 00:03:53,880
-بتمن
-چرا بتمن کف آشپزخانه است؟
28
00:03:54,960 --> 00:03:58,800
-شما هم می توانید آشفتگی خود را مرتب کنید.
-بیا نخود شیرین. لطفا
29
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
من در مورد ارتقاء خود خواهم پرسید. امروز
30
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
مممم، آره...
31
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
پس امروز؟
32
00:04:13,800 --> 00:04:14,920
کارل، بیا
33
00:04:17,480 --> 00:04:18,400
بابا
34
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
مسیح... اینجا.
35
00:04:30,360 --> 00:04:31,240
هی...
36
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
متاسفم برای قبل.
37
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
از من احمقانه بود، باشه؟
38
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
مطمئنم بعداً ترفیع دریافت خواهید کرد.
39
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
-دوستت دارم بعدا میبینمت
-سیائو
40
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
سیائو
41
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
-خداحافظ مامان.
-خداحافظ عزیزم
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Chop Heaven امیدوار است از غذایتان لذت ببرید.
43
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
متشکرم.
44
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
-هی رئیس.
-چه خبر؟
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
- من تعجب کردم -
-نمیتونی فردا رو مرخصی بگیری.
46
00:05:40,560 --> 00:05:42,800
راستش میخواستم بپرسم
در مورد ارتقاء من
47
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
مناسب با آرنولد شوارتزنگر
48
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
میدونی اون کیه؟
49
00:05:52,280 --> 00:05:53,240
رمبو؟
50
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
فراموشش کن
51
00:06:04,160 --> 00:06:07,840
الان سه سال است که اینجا کار می کنم
و من به پول نیاز فوری دارم.
52
00:06:08,640 --> 00:06:13,320
"اولین قدم به سوی موفقیت
تمایل به تغییر است."
53
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
به من نشان بده که تو توانایی داری
از خود سبقت گرفتن
54
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
انگیزه برای فروش بیشتر
از آنچه مردم واقعاً می توانند بخورند.
55
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
و یک لبخند مناسب
56
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
بیایید با چیزی آسان شروع کنیم.
57
00:06:28,560 --> 00:06:30,200
امشب شیرهای آبجو را دوباره پر کنید.
58
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
تو می دانی که کاسه ها کجا هستند.
59
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
پاسیو بهشت را خرد کنید
60
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
اینجا نمیشه پارک کرد
61
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
این فقط برای -
62
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
اوه، لعنتی!
63
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
لعنتی
64
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
-هر جوجه؟
-چی؟
65
00:07:18,840 --> 00:07:20,120
مرغ داری؟
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
-نمیدونم شاید
-از معاوضه خوشحالم.
67
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
سلام! خجالت بکش، موش!
یا زنگ میزنم کنترل آفات!
68
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
اگر به یکی از آنها غذا بدهید، می آورند
تمام اقوام آنها در دفعه بعد.
69
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
سلام. صبر کن
70
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
اینم یه جوجه
71
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
نه، در خانه است.
72
00:07:44,240 --> 00:07:45,120
سلام.
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
تو یکی از ما هستی
74
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
چی؟
75
00:08:18,080 --> 00:08:19,000
سلام!
76
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
هی عزیزم چه خبر؟
77
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
بیا صبر کن
78
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
سلام!
79
00:08:35,000 --> 00:08:35,960
بس کن
80
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
اوه، متاسفم!
81
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
حالت خوبه؟
82
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
تو منو ترسوندی مرد
83
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
متاسفم من قصد نداشتم
84
00:08:46,440 --> 00:08:47,360
مارک
85
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
و
86
00:08:51,520 --> 00:08:53,800
قرص ها،
چه مدت آنها را مصرف می کنید؟
87
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
ده سال، بیست؟
88
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
-نمیدونی در مورد چی حرف میزنی
-اون کوچولوهای آبی.
89
00:08:59,640 --> 00:09:02,720
که قرار است بگیریم
تا ما هم مثل بقیه باشیم
90
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
بدون اون همه ترس
91
00:09:05,160 --> 00:09:06,000
غم و اندوه.
92
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
بدون خشم
93
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
آن قرص ها خیلی بیشتر را سرکوب می کنند،
خود واقعی ما
94
00:09:13,440 --> 00:09:15,360
"خودمان"؟ مال من و تو؟
95
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
آنها را دور بریزید.
96
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
دیگه اون قرص هارو نخور
97
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
سپس خواهید دید که واقعاً چه کسی هستید.
98
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
بعد خودشو نشون میده...
99
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
ابرقدرت شما
100
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
ابرقدرت شما چیست؟
جمع آوری بطری ها؟
101
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
آیا می خواهید آن را ببینید؟
102
00:09:31,480 --> 00:09:32,320
کاملا.
103
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
سلام! سلام! نه منظورم اینطوری نبود!
104
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
نیازی نیست، من شما را باور دارم!
105
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
تو یکی از ما هستی
106
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
شما فقط هنوز آن را نمی دانید.
107
00:10:07,120 --> 00:10:10,480
سلام، اوم... تصادفی رخ داده است.
108
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
روی پل بزرگراه.
109
00:10:14,240 --> 00:10:17,440
یکی فقط از روی پل افتاد.
110
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
هی
111
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
پس؟
112
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
حالت خوبه؟
113
00:10:29,440 --> 00:10:30,280
سلام.
114
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
چه خبر؟
115
00:10:40,320 --> 00:10:41,520
بیا اینجا
116
00:10:47,320 --> 00:10:48,200
من اینجا هستم.
117
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
آیا اخیراً به سینما رفته اید؟
118
00:11:04,880 --> 00:11:07,200
آنها همیشه نشان می دهند
این فیلم های ابرقهرمانی
119
00:11:08,400 --> 00:11:11,360
فقط مسئله زمان است
تا زمانی که یک احمق به فکر فرو می رود
120
00:11:11,440 --> 00:11:13,560
آنها هم یک ابرقهرمان هستند، درست است؟
121
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
بله، افرادی هستند که چنین فکر می کنند.
122
00:11:17,360 --> 00:11:19,000
و فکر می کنند می توانند پرواز کنند
123
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
و در نهایت پریدن از زمین
یک آسمان خراش یا یک پل.
124
00:11:24,200 --> 00:11:25,640
این ایده را از کجا آوردی؟
125
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
این فقط یک خواب احمقانه بود.
126
00:11:31,840 --> 00:11:34,400
آیا می خواهید به من بگویید
در خواب چه اتفاقی افتاد
127
00:11:35,560 --> 00:11:37,800
راستش درست یادم نیست.
128
00:11:38,600 --> 00:11:40,680
تو می تونی در مورد هر چیزی با من صحبت کنی، وندی.
129
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
بله، می دانم. متشکرم. من...
130
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
همه چیز خوب است. چیزی نیست.
131
00:11:50,000 --> 00:11:52,960
من می خواهم دوز را افزایش دهم
از داروهای شما
132
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
فقط برای مدتی
133
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
شما می دانید که این درمان چه چیزی را ممکن کرد.
134
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
خانواده شما، شغل شما، خانه شما.
135
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
شما واقعاً می توانید به خود افتخار کنید.
136
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
لعنتی
137
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
اطلاعیه برای تخلیه
138
00:12:24,320 --> 00:12:26,240
اطلاعیه رویه اجرایی
139
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
جوجه داری؟
140
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
اما تو مرده ای
141
00:13:01,000 --> 00:13:03,640
دیدم از روی پل پریدی
یک کامیون شما را زیر گرفته است.
142
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
حالا شما تعجب می کنید
چه ابرقدرتی داری
143
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
میدونم یه مقدار زیاده
144
00:13:10,040 --> 00:13:11,600
او اینجا چه کار می کند؟
145
00:13:12,120 --> 00:13:14,280
-تو هم میتونی ببینیش؟
-و من او را بو می کنم.
146
00:13:14,360 --> 00:13:17,000
-همیشه پری دریایی را دنبال کنید.
-خجالت بکش، کیک!
147
00:13:21,800 --> 00:13:24,440
به نظر خوب نیست
برای ارتقای شما، وندی.
148
00:13:24,800 --> 00:13:27,960
اگر شما حتی نمی توانید از عهده یک ادم بداخلاق بر بیایید.
قاطعیت شما کجاست؟
149
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
تو اصلا قدرت نداری!
150
00:13:30,440 --> 00:13:34,440
اگر واقعاً می خواهید چیزی را تغییر دهید،
باید از خودت شروع کنی
151
00:14:05,680 --> 00:14:06,560
کارل!
152
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
چرا تو خونه نیستی؟
153
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
-چرا اینقدر دیر اومدی؟
-من...
154
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
کفشت کجاست؟
155
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
-سلام.
-منصفانه معامله کردیم.
156
00:14:19,240 --> 00:14:22,080
-اما فقط برای یک بازی!
-تو اشاره نکردی
157
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
درسته بچه ها؟
158
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
نه
159
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
-کفش هایش را پس بده.
-و اگر نکنیم؟ بعد چی؟
160
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
میخوای منو بزنی یا چی؟
161
00:14:36,360 --> 00:14:37,720
بیا میریم خونه
162
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
من آن را می دانستم.
163
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
اون زن خیلی ابلهیه
164
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
باشه؟
165
00:15:00,280 --> 00:15:01,480
شب بخیر عزیزم
166
00:15:49,560 --> 00:15:50,840
لعنتی!
167
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
لعنتی!
168
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
لعنتی
169
00:15:59,280 --> 00:16:00,120
لعنتی
170
00:16:00,720 --> 00:16:01,680
وندی!
171
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
اوه لعنتی
172
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
-خداحافظ وندی.
-خداحافظ
173
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
بهم بگو حالت خوبه؟
174
00:16:33,040 --> 00:16:34,160
بله، چرا؟
175
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
فقط به این دلیل که ... تو خیلی ...
176
00:16:39,760 --> 00:16:40,960
اتفاقا چیزهای داغ.
177
00:16:43,840 --> 00:16:45,960
ببخشید منظورم این بود نه شما
178
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
خب نه اینکه نیستی...
179
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
آیا باید از شما برای یک آبجو بخواهم، شاید؟
180
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
من باید بروم خانه.
181
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
سیائو
182
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
هی عزیزم هنوز به لعنتی نرسیدی، نه؟
183
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
ما دقیقا همان چیزی را داریم که شما نیاز دارید. صبر کن
184
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
شما تا به حال به این بزرگی ندیده اید. قول بده
185
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
برو پس نشونم بده
186
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
چی؟ حالا؟ اینجا؟
187
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
بله ادامه بده بیرونشون کن
188
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
دست از خنده بردارید! لعنت به
189
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
عوضی لعنتی
190
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
خوب، شما واقعا به آن نیاز دارید،
تو عوضی کوچولو
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
واقعا سخت می خواهی، نه؟
192
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
اینطور نیست؟
193
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
مشکلی نیست همین جا
194
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
سلام!
195
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
سبزیجات مک می کنند.
196
00:18:22,840 --> 00:18:23,680
سلام.
197
00:18:25,440 --> 00:18:27,160
هی نخود شیرین روزت چطور بود؟
198
00:18:27,480 --> 00:18:28,600
عالی مثل همیشه
199
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
این چیه مامان؟
200
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
-اوه!
-این خونه؟
201
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
نه سس کچاپ
202
00:18:44,560 --> 00:18:45,840
سبزی هایت را بخور
203
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Chop Heaven امیدوار است از غذایتان لذت ببرید.
204
00:19:01,720 --> 00:19:02,560
متشکرم.
205
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
به Chop Heaven خوش آمدید. ما شما را شکست خواهیم داد -
206
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
سلام وندی
207
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
چرا اینجایی؟
208
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
چه چیزی می توانید توصیه کنید؟
209
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
گوشت خوک، سیب زمینی سرخ شده، آبجو کوچک.
210
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
فوق العاده است. من آن را می گیرم.
211
00:19:17,480 --> 00:19:18,840
برای رفتن لطفا
212
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
شما قرار دیروز ما را از دست دادید.
213
00:19:24,560 --> 00:19:25,480
دیروز؟
214
00:19:25,840 --> 00:19:26,920
واقعا؟
215
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
اوه
216
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
شما خطر را می دانید
217
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
اگر مصرف داروهای خود را متوقف کنید
به تنهایی، نه؟
218
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
من نمی دانم منظور شما چیست.
219
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
شما نه تنها خود را به خطر می اندازید،
بلکه خانواده شما
220
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
سس کچاپ؟ مایو؟
221
00:19:43,960 --> 00:19:46,200
من واقعا نگران شما هستم. انصافا.
222
00:19:48,000 --> 00:19:51,840
اگر به کمک نیاز دارید من اینجا هستم.
حتی خارج از ساعات اداری
223
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
باشه؟
224
00:19:53,280 --> 00:19:54,240
مطمئنا
225
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Chop Heaven امیدوارم از غذایتان لذت ببرید.
226
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
خداحافظ
227
00:20:21,000 --> 00:20:23,120
نمی تونی وسایل اون بچه رو بذاری کنار؟
228
00:20:23,560 --> 00:20:24,400
داریم میخوریم
229
00:20:27,280 --> 00:20:29,560
از من میگذری
جعفری له شده، لطفا؟
230
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
مامان؟
231
00:20:33,240 --> 00:20:36,080
من را اینطور صدا نکن
این را بارها به شما گفته ام.
232
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟
233
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
در مورد چی؟
234
00:20:42,520 --> 00:20:44,240
در مورد گرفتن مدرک دانشگاهی
235
00:20:47,320 --> 00:20:48,560
من کارم را دوست دارم.
236
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
بی هدفی تو غیر قابل تحمله
237
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
"بی هدفی" من؟
238
00:20:58,760 --> 00:21:03,760
بیش از پنج میلیارد نفر زندگی خود را می گذرانند
دقیقا به همین شکل بی هدف
239
00:21:04,280 --> 00:21:06,040
اما شما یکی از پنج میلیارد نیستید.
240
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
تو پسر من هستی
241
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
بله.
242
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
بله، و من فوق العاده به این افتخار می کنم.
243
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
وندی؟
244
00:21:22,680 --> 00:21:24,480
میشه بگید این چیه؟
245
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
نه هیچ ایده ای نیست.
246
00:21:27,760 --> 00:21:30,920
به نظر من این یک تخریب مخرب به نظر می رسد
از اموال تجاری
247
00:21:31,000 --> 00:21:31,840
آره؟
248
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
به نظر من بیشتر به نظر می رسد
مانند این چیزهای هنری مدرن
249
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
من در اینجا انتظار برندگان جایزه نوبل را ندارم.
حتی فارغ التحصیلان دبیرستان!
250
00:21:39,760 --> 00:21:43,640
اما تو مرا احمق نمی گیری!
این از حقوق بعدی شما خارج می شود.
251
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
می توانید ارتقای خود را فراموش کنید.
شما خوش شانس خواهید بود اگر -
252
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
میخوای بهت نشون بدم
تخریب مخرب چگونه به نظر می رسد؟
253
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
من الاغ آبدار تو را می گذارم
از طریق خردکن
254
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
و یک دسته درست کنید
سوپر ریز ریز کردن با آن!
255
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
به خاطر لعنتی
256
00:22:19,800 --> 00:22:23,080
جهان نپتون
257
00:24:00,600 --> 00:24:01,920
سلام وندی
258
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
هی، این همه در مورد چیست؟
259
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
اگر می دانستم که امروز می آیی،
من باید ...
260
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
-تا حالا خوردی؟
-چی؟ خیر
261
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
من یه جایی نان دارم
262
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
چه بلایی سر من میاد؟ من...
263
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
ناگهان می توانم مردم را پرتاب کنم
از طریق هوا این طبیعی نیست.
264
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
این که شما هستید.
265
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
این خود واقعی شماست.
266
00:24:26,760 --> 00:24:29,440
این ابرقدرت... تو خاص هستی.
267
00:24:29,760 --> 00:24:32,720
آن افراد بیرون مدام به ما می گویند
ما بیمار هستیم
268
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
آنها ادعا می کنند که می خواهند به ما کمک کنند،
اما حقیقت این است که آنها ما را آرام می کنند
269
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
-و ما را سازگار کن.
-چه کسی ما را آرام می کند؟
270
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
خب همه!
271
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
سیاستمداران، دانشمندان،
به اصطلاح پزشکان
272
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
دکتر استرن شما.
273
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
آنها به ما نمی گویند ما واقعاً کی هستیم.
274
00:24:50,080 --> 00:24:52,320
They're hiding us
از بقیه دنیا
275
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
چون از ما میترسن
276
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
Of you and me?
277
00:24:59,480 --> 00:25:01,520
ما تنها نیستیم، وندی.
278
00:25:03,440 --> 00:25:06,680
فکر می کنید چند نفر آنجا هستند
taking their damn pills?
279
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
یعنی شما ...
280
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
همه ... روانی؟
281
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
They're not psychos.
282
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
آنها فقط متفاوت هستند. مثل ما.
283
00:25:17,320 --> 00:25:18,480
We're one big family.
284
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
من قبلاً خانواده ای دارم.
285
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
یک واقعی
286
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
خیلی ممنون.
287
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
تا زمانی که متوجه شوند شما واقعاً چه هستید.
288
00:26:11,520 --> 00:26:14,400
Why do we have a pool
اگر ما نمی توانیم آن را پر کنیم؟
289
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
برای شما و دوستانتان.
290
00:26:17,960 --> 00:26:19,080
چه دوستانی؟
291
00:26:24,320 --> 00:26:25,200
مامان
292
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
به ما لگد می زنند
بیرون از خانه، درست است؟
293
00:26:28,440 --> 00:26:29,360
چی؟
294
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
نه!
295
00:26:31,480 --> 00:26:32,920
لازم نیست به من دروغ بگویی
296
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد. من قول می دهم.
297
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
بیا، کمی بازی کنیم.
298
00:26:39,880 --> 00:26:41,240
اما تو از فوتبال خوشت نمیاد
299
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
من جنبه های جدیدی برای خودم کشف می کنم.
300
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
باشه
301
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
هدف همین است.
302
00:26:49,640 --> 00:26:51,440
کمی بیشتر تلاش کنید.
303
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
باشه
304
00:27:02,160 --> 00:27:03,280
ما آن را پیدا خواهیم کرد.
305
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
اما به بابا نگو، باشه؟
306
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
آمین
307
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
داشتم فکر میکردم...
308
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
من می توانم آن را ببینم.
309
00:27:45,800 --> 00:27:46,720
خنده دار.
310
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
اجازه دادم فرار کنی
تقریبا با هر چیزی
311
00:27:49,320 --> 00:27:53,320
تمام مشکلات کوچک و فرار شما.
یک مرد جوان باید چیزهایی را امتحان کند، خوب.
312
00:27:53,680 --> 00:27:55,160
از این بابت بسیار متشکرم.
313
00:27:55,480 --> 00:27:57,560
من درهای زیادی را به روی شما باز کرده ام
314
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
اما تو برایش نرفتی برعکس.
315
00:28:01,240 --> 00:28:04,360
من هرگز از شما نپرسیده ام
تا هر دری لعنتی را برای من باز کند
316
00:28:04,440 --> 00:28:07,120
من مثل تو نیستم
آیا درک آن اینقدر سخت است؟
317
00:28:07,200 --> 00:28:09,360
باید یه چیزی درست کنی
از زندگی شما
318
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
یا زندگی می کنی
در یک سوراخ پنج در ده گنده،
319
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
درست مثل چهار میلیارد بت شما
بیرون وجود دارد.
320
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
این ایده شما نبود، نه؟
321
00:28:19,800 --> 00:28:20,680
مال مامانه
322
00:28:21,120 --> 00:28:22,360
اون مادرت نیست
323
00:29:51,080 --> 00:29:52,800
گم شده
پذیرفته شد
324
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
پذیرفته شد
325
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
المار.
326
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
متولد 1377/10/17
327
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
به من اهمیت نده
328
00:30:30,360 --> 00:30:31,240
لعنتی!
329
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
بد نیست، حفاری شما.
330
00:30:37,640 --> 00:30:39,960
اصلا چطور اینجا بلند شدی؟
331
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
شما همچنین به آن روانپزشک مراجعه می کنید،
شما نیستید؟
332
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
چه روانپزشکی؟
333
00:30:46,160 --> 00:30:47,120
دکتر استرن.
334
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
نه، من او را نمی شناسم.
335
00:30:52,480 --> 00:30:54,120
حدس بزنید که چرا او آن ها را برای شما تجویز می کند.
336
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
بله خب...
337
00:31:02,160 --> 00:31:05,080
باشه چند تا بود...
338
00:31:05,440 --> 00:31:08,880
مشکلات کوچک احمقانه،
اما خیلی وقت پیش بود
339
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
این دارو نیست
340
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
آن قرص ها قدرت واقعی شما را سرکوب می کنند.
341
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
بله قدرت ها ... مثل ...
342
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
مثل کسانی که در کمیک شما هستند.
343
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
باشه من واقعا بازم...
344
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
برای انواع بازی ها
345
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
اما مطمئن نیستم که بفهمم
آنچه از من می خواهی
346
00:31:32,400 --> 00:31:35,040
مصرف قرص هایت را قطع کن،
آنوقت میفهمی یعنی چی
347
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
یک نفر دارد یواشکی در باغ ما می چرخد.
348
00:31:43,480 --> 00:31:45,080
من کسی را ندیده ام
349
00:31:45,880 --> 00:31:46,920
پنجره را ببند
350
00:31:49,040 --> 00:31:49,920
بله.
351
00:31:54,320 --> 00:31:55,200
وندی؟
352
00:32:20,800 --> 00:32:22,040
هی، دست از این مزخرفات بردارید!
353
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
-کارل در حال تمرین مهارت های دروازه بان خود است.
-ولش کن!
354
00:32:26,600 --> 00:32:28,280
الان میخوای منو بزنی؟
355
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
آیا این دوچرخه های شما هستند؟
356
00:32:33,480 --> 00:32:34,320
بله.
357
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
این را به پدرم می گویم!
358
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
فکر می کنی حرفت را باور کند؟
359
00:33:32,400 --> 00:33:33,520
روز خوبی داشته باشید!
360
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
هی، رئیس
361
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
وندی! سلام.
362
00:33:58,080 --> 00:33:58,960
حالت خوبه؟
363
00:33:59,280 --> 00:34:00,960
بله حتما کاملا. البته.
364
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
خواستم دوباره بپرسم
در مورد ارتقاء من
365
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
درسته
366
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
خب...
367
00:34:07,040 --> 00:34:09,600
همانطور که قبلاً اشاره کردم،
نیاز به قاطعیت دارد،
368
00:34:09,680 --> 00:34:12,760
دیدگاه مثبت و جذاب و...
369
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
قوی ... مهارت های اجتماعی.
370
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
من همه اینها را دارم.
371
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
من نه؟
372
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
بله!
373
00:34:20,960 --> 00:34:22,160
البته بله.
374
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
من شما را ناامید نمی کنم. من قول می دهم.
375
00:34:25,680 --> 00:34:26,720
باحال
376
00:34:26,800 --> 00:34:27,640
من خوشحالم!
377
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
هی، رئیس یه چیزی داری اونجا
378
00:34:42,600 --> 00:34:43,840
سلام.
379
00:34:44,720 --> 00:34:48,080
آخرش نتونستم بخوابم
یکی دو شب و تقصیر توست
380
00:34:48,400 --> 00:34:50,480
آیا می خواهید عشق خود را به من اعلام کنید؟
381
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
من به شما نشان خواهم داد.
382
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
مرد الکتریکی.
383
00:34:58,080 --> 00:34:59,400
این نام ابرقهرمانی من است.
384
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
مرد الکتریکی.
385
00:35:00,960 --> 00:35:01,800
من می بینم.
386
00:35:02,760 --> 00:35:03,680
اینجا
387
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
این چگونه ممکن است؟
388
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
من الان شما را با آن آبجو می برم.
389
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
بله.
390
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
هیچ ایده ای ...
391
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
قهرمان جدید 90
392
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
دختر مگا.
393
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
والکری.
394
00:35:58,000 --> 00:36:00,200
-بله
-به نظر من کمی نازی است.
395
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
شاید لیزر عوضی؟
396
00:36:04,200 --> 00:36:06,880
-صبر کن شما هم نمی توانید...؟
-نه
397
00:36:16,280 --> 00:36:19,760
گاز گرفتی
یک بار توسط یک عنکبوت رادیواکتیو؟
398
00:36:20,000 --> 00:36:22,760
یا به زباله اتمی افتادید
یا چیزی؟
399
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
نه اینکه من از آن مطلع باشم.
400
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
خوب، من همیشه متفاوت بوده ام.
401
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
خواستارتر از بچه های دیگر.
402
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
از وقتی بچه بودم
403
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
این چیزی است که مامان من همیشه می گفت.
404
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
قبل از اینکه یک روز از زمین بلند شود.
405
00:36:46,440 --> 00:36:47,280
بله.
406
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
پدر و مادرم هم نمی توانستند با من کنار بیایند.
407
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
بدتر و بدتر شد.
408
00:36:57,120 --> 00:37:00,800
و وقتی دیگر نتوانستند کنار بیایند،
فقط به من دادند... دور.
409
00:37:04,360 --> 00:37:06,680
شاید ما بخشی از یک برنامه بزرگ هستیم.
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
بله منظورم...
411
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
اگر واقعا...
412
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
برای چیزی واقعا خاص مقدر شده است؟
413
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
کارمند ماه؟
414
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
جدی میگم...
415
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
سوال بزرگ این است:
416
00:37:24,720 --> 00:37:26,440
با این چه کار می کنیم؟
417
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
-با چی کار کنم؟
-با ابرقدرت های ما.
418
00:37:30,960 --> 00:37:34,000
-"Superpowers" کاملاً مضحک به نظر می رسد.
-پس...
419
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
استعدادهای فوق العاده
420
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
به نظر می رسد یک نمایش استعدادیابی است.
421
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
هدایای خاص ما
422
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
خوب، پس مردم ما را دوست دارند، درست است؟
423
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
آنها...
424
00:37:46,240 --> 00:37:49,840
حداقل در کمیک
آنها همیشه سعی می کنند کارهای خوب انجام دهند.
425
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
بله، مانند تعقیب جنایتکاران،
426
00:37:51,880 --> 00:37:53,120
نجات دنیا...
427
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
از بین بردن ابرشرورهای پست
428
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
و کجا پیدا کنیم
حالا یک ابرشرور بدجنس؟
429
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
هیچ ایده ای نیست.
430
00:38:04,400 --> 00:38:07,440
واقعا عالی خواهد بود
اگر می توانستیم چیزها را تغییر دهیم، درست است؟
431
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
وندی، آن بچه ها هستند...
432
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
متشکرم.
433
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
مرد الکتریکی.
434
00:40:22,960 --> 00:40:23,800
سلام.
435
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
-سلام.
-من کلا از حال رفتم
436
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
کجا بودی؟
437
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
تا دیر وقت کار می کردم.
438
00:40:32,080 --> 00:40:33,040
واقعا؟
439
00:40:33,600 --> 00:40:35,040
اوه، ساعت های دیوانه کننده
440
00:40:39,120 --> 00:40:40,080
ما اینجا می مانیم
441
00:40:40,680 --> 00:40:41,840
در خانه ما
442
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
اون چیه؟
443
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
از کجا آوردی؟
آیا از بانک یا چیز دیگری سرقت کرده اید؟
444
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
بله.
445
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
هی ... آهسته.
446
00:41:37,000 --> 00:41:37,960
لعنتی
447
00:41:40,680 --> 00:41:41,600
در حال حاضر هالووین؟
448
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
من می دانم. خیلی سردتر به نظر می رسید
در اینترنت
449
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
نه باعث احترام می شود،
450
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
و نه باعث می شود که من داغ به نظر برسم، نه؟
451
00:42:33,640 --> 00:42:34,800
گلوله توپ!
452
00:43:01,200 --> 00:43:04,840
پس... تو و پنج دوستت
توسط یک زن مورد ضرب و شتم قرار گرفتند؟
453
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
بله همین را گفتم.
454
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
توسط یک زن؟
455
00:43:09,400 --> 00:43:10,560
بله رفیق
456
00:43:10,880 --> 00:43:12,240
به نظر بسیار قابل قبول است.
457
00:43:12,760 --> 00:43:16,600
هی اون جوجه داشت
نوعی ابرقدرت یا چیزی
458
00:43:20,720 --> 00:43:21,560
آقایان
459
00:43:26,800 --> 00:43:27,640
پلیس
460
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
و تو کی هستی؟
461
00:43:39,600 --> 00:43:43,560
پس تو و پنج دوستت
توسط یک زن کتک خوردند؟
462
00:43:54,280 --> 00:43:55,280
می ترسی؟
463
00:43:57,600 --> 00:43:59,520
نه، البته نه.
464
00:44:08,680 --> 00:44:10,480
نکن! بس کن این من هستم.
465
00:44:12,520 --> 00:44:14,880
-اون اینجا چیکار میکنه؟
-او یکی از ماست.
466
00:44:16,160 --> 00:44:17,360
مرد الکتریکی.
467
00:44:17,920 --> 00:44:18,760
چی؟
468
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
من Electro Man هستم.
469
00:44:23,760 --> 00:44:24,840
به او نشان دهید.
470
00:44:54,240 --> 00:44:55,080
و شما؟
471
00:44:56,000 --> 00:44:57,080
قدرت شما چیست؟
472
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
او شکست ناپذیر است
473
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
فعلا اینجا امن هستیم
474
00:45:04,120 --> 00:45:05,800
در اینجا ما می توانیم همانی باشیم که واقعا هستیم.
475
00:45:06,040 --> 00:45:11,920
بنابراین نقشه شما این است که ما در اینجا پنهان شویم
و اصلا از قدرت خود استفاده نکنیم؟
476
00:45:12,360 --> 00:45:16,360
اگر آنها ما را بگیرند و ما رفتار نکنیم،
ما را حبس خواهند کرد برای همیشه.
477
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
به نظر شما کجاست
آنها ما را حبس می کنند؟
478
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
این کلینیک هست
479
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
بهش میگن بیمارستان روانی.
اما این یک زندان است.
480
00:45:30,840 --> 00:45:32,120
برای هر کسی که متفاوت است
481
00:45:32,240 --> 00:45:35,680
این برای شما عالی خواهد بود.
بدتر از این سوراخ گنده نمیتونه باشه
482
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
آن مکان جهنم است.
483
00:45:40,320 --> 00:45:41,880
من سالها آنجا بودم.
484
00:45:44,440 --> 00:45:47,120
به مردم بیرون،
ما... منحط هستیم.
485
00:45:50,160 --> 00:45:53,160
ما باید مخفی بمانیم
تا دنیا برای ما آماده شود.
486
00:45:54,120 --> 00:45:55,120
این مزخرف است.
487
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
ما باید به آنها کمک کنیم.
ما باید آنها را آزاد کنیم.
488
00:45:59,040 --> 00:46:02,080
ما سه نفر نمی توانیم فقط وارد آنجا شویم.
این غیر ممکن است.
489
00:46:03,400 --> 00:46:04,240
بله، ما می توانیم.
490
00:46:05,000 --> 00:46:06,080
ما سه تایی...
491
00:46:07,240 --> 00:46:11,480
ما شاهد زنده هستیم
که همه اینها ممکن است.
492
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
آنها خانواده ما هستند خودت گفتی
493
00:46:13,880 --> 00:46:14,720
بله.
494
00:46:16,880 --> 00:46:18,840
شاید حق با استرن است و ما دیوانه ایم.
495
00:46:22,240 --> 00:46:23,280
به اندازه کافی دیوانه ...
496
00:46:24,320 --> 00:46:25,680
برای امتحان کردنش
497
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
دوباره بلند میشی؟
498
00:46:39,440 --> 00:46:41,000
بله، من یک شیفت دیرهنگام دارم.
499
00:46:41,360 --> 00:46:42,240
اوه، درست است.
500
00:46:42,320 --> 00:46:45,280
تلخ، من کمی شامپاین برایمان آوردم.
501
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
و تایتانیکدر DVD.
"من پادشاه جهان هستم" و غیره.
502
00:46:49,520 --> 00:46:50,840
اوه چه شرم آور
503
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
-خداحافظ
-سیائو
504
00:47:15,600 --> 00:47:17,120
درسته پس...
505
00:47:17,200 --> 00:47:20,280
البته هر ابرقهرمانی
نیاز به لباس مناسب دارد
506
00:47:20,360 --> 00:47:21,600
به همین دلیل...
507
00:47:22,200 --> 00:47:25,160
نگاهی بیندازید. وندی؟
508
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
صاعقه، جدی؟
509
00:47:27,600 --> 00:47:28,720
چقدر اورجینال
510
00:47:29,640 --> 00:47:30,480
درسته
511
00:47:30,920 --> 00:47:32,840
این یکی برای شماست. آن را بپوشان.
512
00:47:33,720 --> 00:47:34,560
و این یکی...
513
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
و ... این اینجا خب؟
514
00:47:39,320 --> 00:47:40,400
مطمئنا
515
00:47:40,480 --> 00:47:44,480
چرا یک ابرقهرمان زن نمی تواند
مثل یک سلطه گر فرسوده لباس بپوش، درست است؟
516
00:47:44,920 --> 00:47:46,760
من مطمئن هستم که به نظر شما عالی خواهد بود.
517
00:47:46,840 --> 00:47:49,600
به من بگو، آیا من از مطالب برای شما بیزارم؟
518
00:47:50,680 --> 00:47:53,880
چی؟ نه. این فقط به این دلیل بود که ...
519
00:48:12,880 --> 00:48:13,960
عصر بخیر
520
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
آیا اتاق پودری دارید که بتوانم از آن استفاده کنم؟
521
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
چی؟ یک دستشویی؟
522
00:48:20,200 --> 00:48:21,480
بله، در درمانگاه است.
523
00:48:22,360 --> 00:48:26,600
-اما برای عموم آزاد نیست.
-ولی من نیاز فوری به توالت دارم.
524
00:48:27,400 --> 00:48:29,480
نمیتونم اجازه بدم وارد ملک بشی
525
00:48:30,840 --> 00:48:33,240
حتی برای استفاده از سرویس بهداشتی.
واقعا متاسفم
526
00:48:34,080 --> 00:48:37,280
آیا نمی توانید یک استثنای کوچک بکنید؟
527
00:48:38,080 --> 00:48:39,400
شما می توانید به من بپیوندید.
528
00:48:39,760 --> 00:48:41,640
مطمئن باش کار احمقانه ای انجام نمی دهم.
529
00:48:42,920 --> 00:48:43,840
هر چیز احمقانه ای...
530
00:49:09,560 --> 00:49:10,880
دوربین ها چطور؟
531
00:49:26,960 --> 00:49:28,680
باحال ترین آدم تاریخ کیست، ها؟
532
00:49:31,320 --> 00:49:34,160
درسته بعد بیایید بقیه را بگیریم
از اینجا برویم؟
533
00:49:49,760 --> 00:49:52,120
این مکان کاملاً مدرسه هنر است، نه؟
534
00:50:14,600 --> 00:50:16,040
سلول ها به این صورت هستند.
535
00:50:37,560 --> 00:50:38,480
اینجاست.
536
00:50:48,760 --> 00:50:50,280
المار! چی -
537
00:50:51,960 --> 00:50:53,560
آیا کسی دیگر قهوه می خواهد؟
538
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
لعنتی کسی می آید!
539
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
آنها در طبقه سوم هستند.
540
00:51:08,040 --> 00:51:09,760
-بریم!
-لعنتی!
541
00:51:19,800 --> 00:51:21,840
سلام! بس کن
542
00:51:24,200 --> 00:51:25,040
المار!
543
00:51:25,480 --> 00:51:26,440
بیا!
544
00:51:26,760 --> 00:51:27,600
به قول ما عمل کن!
545
00:51:27,680 --> 00:51:29,160
برو، برو زمین!
546
00:51:29,240 --> 00:51:30,600
-لعنتی!
-زانو بزن!
547
00:51:31,480 --> 00:51:33,400
قبل از Electro Man!
548
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
و التماس رحمت!
549
00:51:35,840 --> 00:51:37,720
اون کیسه دوشی داره از چی حرف میزنه؟
550
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
خوب، کی به من زنگ زد؟
551
00:51:44,640 --> 00:51:45,840
بس کن این مزخرفات!
552
00:52:13,280 --> 00:52:14,200
سلام.
553
00:52:14,960 --> 00:52:16,120
آیا شما باردار هستید؟
554
00:52:17,160 --> 00:52:18,160
چی؟
555
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
نگاه کن
556
00:52:24,440 --> 00:52:27,480
من شکست ناپذیر نیستم، اما لعنتی!
من مطمئناً آن بچه ها را سرخ کردم!
557
00:52:27,560 --> 00:52:29,040
داشتی چیکار میکردی؟
558
00:52:30,800 --> 00:52:33,280
نابود کردن افراد در باشگاه
خوب بود، درسته؟
559
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
شما نمی توانید این دو را با هم مقایسه کنید.
آن نگهبانان ممکن است اکنون مرده باشند!
560
00:52:36,640 --> 00:52:38,520
بله، اما شاید آنها نباشند.
561
00:52:38,840 --> 00:52:39,760
باشه؟
562
00:52:40,280 --> 00:52:43,240
بیایید صادق باشیم،
به نظر می رسد هیچ یک از شما به این واقعیت اهمیت نمی دهید
563
00:52:43,320 --> 00:52:46,000
که آنها ما را می گرفتند
اگر برای من نبود
564
00:52:46,080 --> 00:52:48,680
در مورد "متشکرم، الکترو من" چطور؟
565
00:52:48,760 --> 00:52:51,040
قبلاً از مزخرفات احمقانه Electro Man دست بردارید!
566
00:52:51,120 --> 00:52:53,520
-چی؟
-ما در کمیک نیستیم.
567
00:52:53,600 --> 00:52:56,880
مردم باید بدانند که ما واقعا وجود داریم،
که ما یک ابرقهرمان واقعی هستیم!
568
00:52:56,960 --> 00:52:58,800
ما ابرقهرمان نیستیم.
569
00:52:59,240 --> 00:53:01,720
خوب، من حدس می زنم که شما نیستید.
اما ما دو نفر هستیم.
570
00:53:03,040 --> 00:53:05,120
ما به بشریت نشان خواهیم داد
که زمان ماست -
571
00:53:05,200 --> 00:53:06,400
نه!
572
00:53:07,320 --> 00:53:09,440
فقط به این دلیل که شما یک باتری راه رفتن دارید،
573
00:53:09,520 --> 00:53:11,880
شما فکر می کنید که بشر
منتظر شما بوده است؟
574
00:53:11,960 --> 00:53:16,200
برای شما؟ تو پسر مامان خرابی،
در اواخر 20 سالگی هنوز در خانه زندگی می کند!
575
00:53:16,280 --> 00:53:18,760
داری در مورد مادرم حرف میزنی؟
در مورد او چه می دانید؟
576
00:53:18,840 --> 00:53:21,000
من می دانم که او با بزرگ کردن شما اشتباه کرده است!
577
00:53:21,080 --> 00:53:23,560
-یک کلمه دیگر و--
-باشه بسه!
578
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
بخاطر امثال تو...
ما را قفل می کنند
579
00:53:30,800 --> 00:53:31,760
همه ما
580
00:53:33,640 --> 00:53:35,640
شاید حق با آنها باشد...
581
00:53:36,440 --> 00:53:37,720
دکتر استرن و دیگران.
582
00:53:39,960 --> 00:53:42,240
ما نمی توانیم در میان انسان های عادی زندگی کنیم.
583
00:53:53,080 --> 00:53:54,440
اون موقع امتحانش کردم
584
00:53:56,800 --> 00:53:58,480
با همسرم و دخترم.
585
00:54:02,320 --> 00:54:05,040
آنها در نهایت هزینه آن را پرداخت کردند. به خاطر من
586
00:54:07,920 --> 00:54:09,040
اشتباه منو نکن
587
00:54:17,680 --> 00:54:18,920
بیچاره، ها؟
588
00:54:23,000 --> 00:54:25,040
بله. مایل به آبجو هستید؟
589
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
من باید بروم خانه.
590
00:54:42,960 --> 00:54:44,280
تو سر کار نرفتی
591
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
بهشون زنگ زدم
592
00:54:51,360 --> 00:54:53,040
منو چک میکنی؟
593
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
من به دنبال دیوانگی کارل بودم
حیوان عروسکی، باشه؟
594
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
گوشیت خاموش بود
595
00:55:03,160 --> 00:55:04,240
اسمش چیه، هان؟
596
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
سازمان بهداشت جهانی؟ ببر اسباب بازی؟
597
00:55:07,120 --> 00:55:08,760
گشت و گذارهای آخر شب شما؟
598
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
فعالیت خارج از ازدواج ممکن است افزایش یابد
میل جنسی درون زناشویی
599
00:55:16,840 --> 00:55:18,680
-میگه اینترنت.
-تو مستی
600
00:55:18,760 --> 00:55:19,640
پس چی؟
601
00:55:23,120 --> 00:55:24,440
مرا تنها بگذار
602
00:55:33,960 --> 00:55:38,000
حادثه تلخ
مرگ مادر و دختر در صحنه
603
00:56:11,080 --> 00:56:12,160
مامان!
604
00:56:15,320 --> 00:56:18,440
متاسفم قصدم ترساندن تو نبود
605
00:56:19,920 --> 00:56:21,240
شما این کار را نکردید.
606
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
بابا و تو طلاق میگیری؟
607
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
چی؟ نه!
608
00:56:36,040 --> 00:56:39,360
هیچوقت اینقدر بحث نمیکردی
یا این بد
609
00:56:45,040 --> 00:56:46,840
برخی چیزها تغییر کرده است.
610
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
چیزهایی؟
611
00:56:48,840 --> 00:56:49,680
یا شما؟
612
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
مامان چه بلایی سرت اومده؟
613
00:57:00,600 --> 00:57:01,480
من نمی دانم.
614
00:57:03,640 --> 00:57:04,760
من را می ترساند.
615
00:57:07,440 --> 00:57:08,320
من هم همینطور
616
00:57:21,240 --> 00:57:24,200
-دیگه بهت نمیگم مامان.
-هر چی باشه
617
00:57:27,280 --> 00:57:29,080
چون مامان از من نمیخواد
618
00:57:30,200 --> 00:57:33,160
بالاخره مامان با هم تماس گرفت؟
بعد از این همه سال؟
619
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
او اینجاست.
620
00:57:37,120 --> 00:57:39,000
او همیشه بوده است، در تمام این مدت.
621
00:57:42,040 --> 00:57:45,160
زمانش فرا رسیده است
دوباره رفتی تا کوچک شدنت را ببینی
622
00:57:58,960 --> 00:58:01,240
این قطعه موسیقی مورد علاقه مامان است.
623
00:58:32,520 --> 00:58:33,480
صبح
624
00:58:35,480 --> 00:58:36,640
صبح
625
00:58:49,840 --> 00:58:52,040
چیزی با یک همکار بود.
626
00:58:56,880 --> 00:58:58,040
من...
627
00:58:59,960 --> 00:59:01,520
اما من تو را دوست دارم.
628
00:59:01,600 --> 00:59:04,960
و من می خواهم که ما یک خانواده بمانیم.
تو، کارل و من.
629
00:59:07,040 --> 00:59:08,760
فکر نمی کنی من هم این را می خواهم؟
630
00:59:15,480 --> 00:59:17,240
چیز دیگری می خواهید بگویید؟
631
00:59:21,840 --> 00:59:22,680
خیر
632
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
متولد 1992/05/15
633
00:59:30,440 --> 00:59:32,360
آلرژی
ناهنجاری ها
634
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
بله؟
635
00:59:37,640 --> 00:59:40,680
ببخشید دکتر
شما یک بیمار اعلام نشده دارید.
636
00:59:41,080 --> 00:59:42,400
این یک اورژانس است.
637
00:59:42,880 --> 00:59:44,640
باشه بذار داخل
638
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
المار.
639
00:59:51,760 --> 00:59:52,840
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
640
00:59:54,560 --> 00:59:57,720
من روزهای سختی را گذرانده ام
در چند هفته گذشته.
641
00:59:58,800 --> 01:00:01,080
همه این افکار قدیمی برگشته اند.
642
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
اون احساسات عجیب
643
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
این آرزو،
644
01:00:06,640 --> 01:00:08,640
مقدر شدن برای چیز دیگری
645
01:00:09,040 --> 01:00:11,000
برای چیزی بزرگتر
646
01:00:12,360 --> 01:00:14,040
میدونی مشکل قدیمیه
647
01:00:14,400 --> 01:00:17,680
بله. اما آیا شما چسبیده اید
به برنامه دارویی شما؟
648
01:00:18,320 --> 01:00:20,640
البته بله.
من نمی خواهم چیزی را به خطر بیندازم.
649
01:00:21,360 --> 01:00:25,680
اگه بیایی خوبه
دوباره به طور منظم؟ نظر شما چیست؟
650
01:00:26,960 --> 01:00:27,800
بله.
651
01:00:28,320 --> 01:00:29,400
این عالی خواهد بود.
652
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
من از شما بسیار سپاسگزارم که ...
653
01:00:33,640 --> 01:00:36,240
من می توانم خیلی علنی با شما صحبت کنم
در مورد همه چیز
654
01:00:36,320 --> 01:00:37,840
هر زمان. خوشحال میشم کمک کنم
655
01:00:41,560 --> 01:00:43,440
یه چیز دیگه
656
01:00:43,520 --> 01:00:46,040
شاید من فقط تصورش می کردم اما...
657
01:00:46,720 --> 01:00:49,040
روز دیگر، این فاخته با من صحبت کرد.
658
01:00:49,120 --> 01:00:50,280
فاخته سخنگو؟
659
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
لعنتی، نه من آنقدرها هم دیوانه نیستم.
660
01:00:52,280 --> 01:00:54,960
-نه، یه پسر بی خانمان، یه آدم ادم.
-میبینم
661
01:00:55,920 --> 01:00:57,120
و...
662
01:00:57,440 --> 01:01:00,120
خب ... داشت یه چیزی شبیه به ...
663
01:01:02,440 --> 01:01:05,560
"تو یکی از ما هستی.
تو هنوز آن را نمی دانی."
664
01:01:12,040 --> 01:01:14,680
-باشه ممنون
-اوه، لذت ببر
665
01:01:21,360 --> 01:01:22,200
سلام.
666
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
سلام.
667
01:01:24,920 --> 01:01:26,480
-سوپر بورژوا، درسته؟
-بله
668
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
بله. غیر قابل تحمل
669
01:01:38,760 --> 01:01:40,040
از عمد نبود
670
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
بچه ها، چطور در استخر می پرید؟
به همین دلیل آن را گرفتیم.
671
01:02:52,840 --> 01:02:53,880
شما دلقک هستید؟
672
01:02:56,360 --> 01:02:57,200
دلقک؟
673
01:03:02,800 --> 01:03:04,040
من Electro Man هستم.
674
01:03:04,680 --> 01:03:06,800
هرگز از شما نشنیده ام من فقط بتمن را می شناسم.
675
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
بتمن؟
676
01:03:09,480 --> 01:03:13,880
بتمن یک پرنده پولدار است که خرید می کند
اسباب بازی های گران قیمت با پول ارثی
677
01:03:13,960 --> 01:03:15,440
او هیچ ابرقدرت واقعی ندارد.
678
01:03:15,520 --> 01:03:17,280
اون هنوز از تو باحال تره
679
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
تماشاش کن جوجه کوچولو
680
01:03:19,120 --> 01:03:21,200
انگشتم را در اینجا فرو می کنم
و همه شما -
681
01:03:21,280 --> 01:03:22,680
المار! با من بیا!
682
01:03:32,600 --> 01:03:34,960
آیا شما دیوانه هستید
با آن لباس اینجا حاضر شدی؟
683
01:03:36,840 --> 01:03:37,880
مارک...
684
01:03:39,640 --> 01:03:40,920
استرن او را گرفت.
685
01:03:41,160 --> 01:03:42,120
-چی؟
-بله
686
01:03:43,720 --> 01:03:45,400
-از کجا فهمید...
-نمیدونی
687
01:03:49,120 --> 01:03:50,600
اگر نفر بعدی ما باشیم چه؟
688
01:03:55,400 --> 01:03:57,400
اگر ما دو نفر به هم بچسبیم...
689
01:03:58,560 --> 01:03:59,760
پس هیچ کس نمی تواند ما را متوقف کند.
690
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
کارا والکیری
691
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
با هم، ما شکست ناپذیریم
692
01:04:12,200 --> 01:04:13,320
الان باید بری
693
01:04:16,640 --> 01:04:17,960
بله اما...
694
01:04:26,560 --> 01:04:28,040
وندی، دوستت دارم
695
01:04:30,240 --> 01:04:31,280
برو بیرون
696
01:05:13,720 --> 01:05:15,320
او در خانه ما چه می کرد؟
697
01:05:15,480 --> 01:05:17,440
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
698
01:05:17,840 --> 01:05:19,040
باشه لطفا انجام دهید.
699
01:05:21,520 --> 01:05:22,440
درسته پس من...
700
01:05:23,800 --> 01:05:24,880
خب من...
701
01:05:24,960 --> 01:05:26,920
من این قدرت های ویژه را دارم.
702
01:05:29,120 --> 01:05:30,440
خب...
703
01:05:31,320 --> 01:05:35,440
-مثل سوپرمن
-سوپرمن؟ آیا می توانی صحبت های خودت را بشنوی؟
704
01:05:35,520 --> 01:05:38,320
منظورم این است که دکترت گفت که بوده ای
عجیب گفتن...
705
01:05:38,400 --> 01:05:39,600
با استرن صحبت کردی؟
706
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
هفته پیش زنگ زد او مشکوک شد
شاید داروهایت را کنار گذاشته باشی
707
01:05:43,480 --> 01:05:47,440
داروهای من؟ سالهاست که از آن چیزها استفاده می کند
برای سرکوب خود واقعی ام، قدرت هایم.
708
01:05:50,480 --> 01:05:51,960
اولش باور نکردم
709
01:05:52,040 --> 01:05:54,520
مصرفشون رو قطع کردی؟
بدون اینکه به من بگه؟
710
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
چرا پشت سر من با استرن حرف میزنی؟
711
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
داری با این مرد چرمی حال می کنی
پشت سرم
712
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
-چی؟ نه. المار--
-منظورت چیه؟ چیزی نبود؟
713
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
-چه احمقی!
-او نیز یکی از قربانیان استرن است.
714
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
-تو الان قربانی شدی؟
-سالهاست به من دروغ می گوید.
715
01:06:08,200 --> 01:06:11,880
اون قرص ها رو برام تجویز کرد و تو
او را باور کن فکر می کنی من هم دیوانه ام؟
716
01:06:13,400 --> 01:06:14,720
من به چیزی فکر نمی کنم.
717
01:06:14,800 --> 01:06:17,520
بیایید کمی آرام باشیم.
718
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
برات آب بیارم
719
01:06:27,640 --> 01:06:28,560
سلام.
720
01:06:31,520 --> 01:06:33,200
مامان! بس کن لطفا!
721
01:06:35,280 --> 01:06:37,720
نگران نباش عزیزم
فقط یه بحث کوچولو داشتیم
722
01:07:11,360 --> 01:07:13,600
یک چرخش دراماتیک از وقایع
در دنیای نپتون:
723
01:07:13,680 --> 01:07:17,640
پلیس پاکسازی کرده است
پارک آبی طولانی مدت.
724
01:07:17,720 --> 01:07:20,120
گروهی از متصرفان غیرقانونی
دستگير شد.
725
01:07:20,320 --> 01:07:22,480
اکنون مسیر روشن است
برای تخریب--
726
01:07:29,680 --> 01:07:31,600
من واقعا نگران شما هستم.
727
01:07:32,480 --> 01:07:36,080
حالا که عزیزم لعنتی تو را ترک کرده است،
میخوای از پسرت مراقبت کنی؟
728
01:07:37,080 --> 01:07:39,600
هر دو موافق بودیم
که بهترین کار جدا شدن بود
729
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
آره حتما
730
01:07:45,320 --> 01:07:47,680
به هر حال اگر به من نیاز داشتی من اینجا هستم.
731
01:07:49,360 --> 01:07:52,960
تا بتوانید به من بگویید
جهان چگونه کار می کند؟
732
01:07:53,440 --> 01:07:54,320
درسته؟
733
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
چون می دانید چگونه کار می کند.
734
01:07:56,040 --> 01:07:57,800
چون تو خیلی قوی هستی؟
735
01:07:59,160 --> 01:08:00,040
مزخرف
736
01:08:07,360 --> 01:08:08,640
تو به من نیاز داری
737
01:08:09,120 --> 01:08:11,320
تو به من نیاز داری تا احساس قوی کنم
738
01:08:12,240 --> 01:08:13,320
همه چیز در مورد شماست.
739
01:08:14,280 --> 01:08:15,840
این فقط در مورد شما بوده است.
740
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
آخرین باری که مرا در آغوش گرفتی کی بود؟
741
01:08:25,480 --> 01:08:26,400
من نمی دانم.
742
01:08:27,520 --> 01:08:28,400
دقیقا.
743
01:08:31,760 --> 01:08:33,400
اما من واقعا متاسفم.
744
01:08:46,520 --> 01:08:48,760
چرا منو بغل نمیکنی بابا؟
745
01:09:09,760 --> 01:09:11,720
نه!
746
01:09:12,160 --> 01:09:13,000
آیا شما دیوانه هستید؟
747
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
سلام! سلام؟ صدای من را می شنوی؟
748
01:09:16,680 --> 01:09:20,400
دوست دخترش او را ترک کرد.
برای او کاملاً شوک بود.
749
01:09:21,400 --> 01:09:24,920
-تو از ذهنت خارج شدی.
-اما در یک چیز حق داشت.
750
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
ما با دیگری فرق داریم
هفت میلیارد نفر متوسط
751
01:09:28,200 --> 01:09:29,040
ما...
752
01:09:29,120 --> 01:09:31,080
ما آینده هستیم.
753
01:09:31,400 --> 01:09:33,920
ما قدم بعدی در تکامل لعنتی هستیم.
754
01:09:34,000 --> 01:09:36,280
-ما سحرگاهیم--
-باید بایستیم.
755
01:09:38,280 --> 01:09:39,480
توقف تکامل؟
756
01:09:39,560 --> 01:09:41,600
این ابرقهرمان لعنتی
757
01:09:41,920 --> 01:09:42,760
سلام.
758
01:09:42,840 --> 01:09:43,800
این...
759
01:09:44,280 --> 01:09:46,040
این فراخوان ماست.
760
01:09:46,360 --> 01:09:48,520
المار لطفا درک کن ما نمی توانیم فقط ...
761
01:09:51,800 --> 01:09:52,640
هی
762
01:10:01,120 --> 01:10:02,160
همه چیز خوب است.
763
01:10:24,840 --> 01:10:26,120
چه اتفاقی افتاد؟
764
01:10:27,640 --> 01:10:29,560
حمله عصبی داشتی
765
01:10:35,920 --> 01:10:36,760
خیر
766
01:10:39,800 --> 01:10:40,640
المار کجاست؟
767
01:10:41,160 --> 01:10:42,640
ما همچنان به دنبال او هستیم.
768
01:10:44,840 --> 01:10:46,040
و پدرش؟
769
01:10:46,520 --> 01:10:48,520
او دچار ایست قلبی شد.
770
01:10:49,800 --> 01:10:51,800
دکتر اورژانس
او را احیا کرد.
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,720
او در کما است.
772
01:11:06,600 --> 01:11:08,160
برای امنیت خودتان است.
773
01:11:12,120 --> 01:11:13,080
آن را بردارید!!
774
01:11:14,320 --> 01:11:15,680
آن را بردارید! حالا!
775
01:11:16,000 --> 01:11:16,880
وندی...
776
01:11:17,280 --> 01:11:19,680
هیچ کس نمی خواهد به شما آسیب برساند،
مخصوصا من نه
777
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
تو به من دروغ گفتی
778
01:11:21,360 --> 01:11:24,680
تو تمام عمرم به من دروغ گفتی
از بچگی
779
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
من به شما دروغ نگفتم
780
01:11:26,080 --> 01:11:29,040
نکردی؟ مرا از قطره بردار،
و من به شما ثابت خواهم کرد که اشتباه می کنید.
781
01:11:29,120 --> 01:11:30,320
داشتم ازت محافظت میکردم
782
01:11:31,080 --> 01:11:35,360
به من ندهید که «فقط دارم
تو را از حقیقت محافظت کرد" مزخرف!
783
01:11:35,440 --> 01:11:37,480
نه از حقیقت، از خودت.
784
01:11:37,720 --> 01:11:40,440
-دروغه همش دروغه
-وندی...
785
01:11:40,520 --> 01:11:44,000
به یاد داشته باشید که چه توانایی هایی دارید.
حتی اگر درد داشته باشد.
786
01:11:44,600 --> 01:11:46,760
میدونی اون موقع چی شد
787
01:11:54,040 --> 01:11:55,520
اصلا به حرفم گوش میدی؟
788
01:12:01,920 --> 01:12:03,680
اینطوری نمیشه ادامه داد
789
01:12:04,160 --> 01:12:06,680
ما در این مورد صحبت کرده ایم
بارها در خانه
790
01:12:07,280 --> 01:12:11,320
نخود شیرین به مامان قول دادی
که شما واقعا سخت تلاش خواهید کرد.
791
01:12:13,160 --> 01:12:17,440
"انضباط" بسیار قدیمی است،
مدت فرسوده
792
01:12:17,720 --> 01:12:19,840
ما با یک مشکل تعدیل سروکار داریم،
793
01:12:19,920 --> 01:12:22,360
سازگاری با معلمان،
به دانش آموزان دیگر
794
01:12:23,800 --> 01:12:25,600
اما مهمتر از همه، به قوانین ما.
795
01:12:29,320 --> 01:12:30,800
فهمیدی وندی؟
796
01:12:33,720 --> 01:12:36,640
درسته پس...
بیایید با این شروع کنیم.
797
01:12:37,080 --> 01:12:38,360
پس بده!
798
01:12:59,240 --> 01:13:03,360
-من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.
-البته که نه، من این را می دانم.
799
01:13:10,440 --> 01:13:11,880
چرا من اینجوری هستم
800
01:13:13,680 --> 01:13:15,080
چرا من اینقدر عجولم؟
801
01:13:15,920 --> 01:13:17,560
تو یه عجایب نیستی
802
01:13:19,080 --> 01:13:21,160
تو فقط... مریض هستی.
803
01:13:23,480 --> 01:13:25,120
شما باید این را بپذیرید.
804
01:13:26,120 --> 01:13:27,800
به خاطر خانواده ات
805
01:13:29,800 --> 01:13:31,080
ما می توانیم به شما کمک کنیم.
806
01:13:31,800 --> 01:13:33,240
اگر به ما اجازه دهید.
807
01:13:43,920 --> 01:13:45,480
شما در اینجا در دستان بسیار خوبی هستید.
808
01:13:52,400 --> 01:13:53,760
چه مشکلی با همسرم دارد؟
809
01:13:54,080 --> 01:13:55,880
کی میتونم ببینمش؟
810
01:13:56,720 --> 01:13:59,520
ما یک درمان جدید را شروع کرده ایم.
اما تازه شروع شده است.
811
01:14:00,400 --> 01:14:04,840
قطع عمدی داروهایش باعث شد
عود کامل اختلال او
812
01:14:04,920 --> 01:14:05,800
درسته...
813
01:14:10,840 --> 01:14:13,880
هفته آینده پسرتان را به عمل جراحی بیاورید.
814
01:14:14,320 --> 01:14:15,280
برای چی؟
815
01:14:15,840 --> 01:14:19,600
رویدادهایی مانند این ممکن است باعث شود
اختلالات استرس عاطفی در کودکان،
816
01:14:21,280 --> 01:14:23,560
به خصوص زمانی که سابقه خانوادگی وجود دارد.
817
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
یعنی باشه، اما پسرم روانی نیست.
818
01:14:27,640 --> 01:14:31,720
ما می خواهیم از رویدادهای اخیر مطمئن شویم
در روح کوچکش اثری نگذاشته اند
819
01:14:36,240 --> 01:14:38,000
بله، البته.
820
01:14:52,520 --> 01:14:55,760
سلام وندی
میشه دستت رو دراز کنی لطفا؟
821
01:16:45,480 --> 01:16:46,440
سلام!
822
01:16:47,160 --> 01:16:48,280
وندی، بیدار شو!
823
01:16:49,880 --> 01:16:51,160
هی، من هستم.
824
01:16:52,240 --> 01:16:53,720
خوب خوابیدی؟
825
01:16:55,080 --> 01:16:57,440
گوش کن، من اینجام تا از این بابت عذرخواهی کنم...
826
01:16:57,880 --> 01:17:00,040
خوب، می دانید، برای ...
827
01:17:01,160 --> 01:17:03,320
بله. و من برایت هدیه آوردم
828
01:17:07,880 --> 01:17:11,280
شما بروید. خیلی سخت بود
برای پیدا کردن این مورد در eBay ...
829
01:17:12,200 --> 01:17:13,280
بله عجله کنید
830
01:17:28,480 --> 01:17:29,320
خب؟
831
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
باشه گوش کن
832
01:17:33,840 --> 01:17:37,720
مهم نیست مدام به شما چه می گویند،
ما واقعا چیز خاصی هستیم
833
01:17:38,920 --> 01:17:40,640
سلام، کسی صدای من را می شنود؟
834
01:17:40,960 --> 01:17:45,440
ما این را انتخاب نکردیم،
اما ما مسئولیت بزرگی داریم
835
01:17:46,480 --> 01:17:47,880
سلام، کسی صدای من را می شنود؟
836
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
و یه چیز دیگه
837
01:17:49,440 --> 01:17:53,280
من تنها چیز را می فهمم
که تو را به این زندگی بورژوایی گره می زند
838
01:17:53,360 --> 01:17:55,720
به اصطلاح خانواده شماست
839
01:17:55,800 --> 01:17:59,200
-سلام؟ کسی میتونه بیاد اینجا؟ سلام؟
-آزادت میکنم...
840
01:17:59,320 --> 01:18:01,640
-از زنجیر تو
-من باید از اینجا برم!
841
01:18:03,640 --> 01:18:04,840
بله، همین است.
842
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
درسته...
843
01:18:08,280 --> 01:18:10,720
سلام؟
844
01:18:11,440 --> 01:18:13,760
اجازه بده بیرون، لطفا! سلام؟
845
01:18:46,480 --> 01:18:48,360
سلام. عجیب است، اینطور نیست؟
846
01:18:48,800 --> 01:18:50,520
آیا این پایان جهان است؟
847
01:18:51,000 --> 01:18:53,520
چی؟ فقط به این دلیل
تلویزیون یا اینترنت نیست؟
848
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
نه بالونی
849
01:18:57,800 --> 01:18:59,040
کتاب جدیدت کجاست؟
850
01:18:59,920 --> 01:19:01,920
به من منتقل کن برات میخونم
851
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
چه صفحه ای؟
852
01:19:09,800 --> 01:19:11,000
-این یکی
-باشه
853
01:19:12,360 --> 01:19:14,800
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
سپس ما شروع می کنیم.
854
01:19:26,760 --> 01:19:28,440
خوش آمدید
855
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
-بله؟
-سلام.
856
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
من زنگ را می زدم،
اما خاموشی وجود دارد
857
01:19:31,840 --> 01:19:33,080
خجالت بکش، احمق
858
01:19:33,880 --> 01:19:34,960
یا نه؟
859
01:19:35,480 --> 01:19:37,920
وگرنه میخوای منو بزنی؟
الگوی عالی برای -
860
01:19:40,720 --> 01:19:43,280
لعنتی! این یک قلاب بزرگ بود، وای!
861
01:19:43,760 --> 01:19:44,840
باشه
862
01:19:45,200 --> 01:19:48,080
وندی دختر توست، خوب، مرد؟
من آن را امتحان کردم.
863
01:19:48,400 --> 01:19:52,280
اما اون تو رو انتخاب کرده
ظاهرا شما هم نوع او هستید
864
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
شما برنده می شوید.
865
01:19:54,600 --> 01:19:56,040
فهمیدم، باشه؟
866
01:19:56,840 --> 01:19:57,800
همون موقع...
867
01:19:59,120 --> 01:20:02,000
بیایید مثل مردان واقعی روی آن تکان دهیم.
868
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
راهرو روشن است ادامه بده
869
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
وندی؟ برگرد تو اتاقت
بقیه چیزها را بعداً بحث خواهیم کرد.
870
01:20:43,120 --> 01:20:44,800
-خواهش میکنم!
-باید جلوی المار رو بگیرم.
871
01:21:12,480 --> 01:21:13,360
اشکالی ندارد.
872
01:21:14,720 --> 01:21:16,000
من این را نمی خواستم
873
01:21:16,080 --> 01:21:19,000
میخواستم کمکت کنم
بنابراین شما می توانید یک زندگی عادی داشته باشید.
874
01:21:19,080 --> 01:21:20,320
مثل بقیه.
875
01:21:24,160 --> 01:21:25,840
میبرمت بیمارستان
876
01:21:26,120 --> 01:21:27,520
نه، اشکالی ندارد.
877
01:21:28,760 --> 01:21:31,720
من بارها سعی کردم خودمو بکشم
بعد از تصادف
878
01:21:33,400 --> 01:21:36,000
و باور کنید من واقعا تلاش کردم.
879
01:21:38,800 --> 01:21:42,880
بالاخره دوباره آنها را خواهم دید، دخترانم.
880
01:21:47,720 --> 01:21:48,680
وندی
881
01:21:51,120 --> 01:21:54,560
همه بقیه...
به آنها نشان دهید که آزادی به چه معناست.
882
01:22:25,760 --> 01:22:28,560
این یک F-138، یک ماشین فرمول یک است.
883
01:22:28,640 --> 01:22:30,840
شما نمی توانید اجازه دهید که سر به سر شود
با یک سدان بزرگ
884
01:22:30,920 --> 01:22:32,400
من فقط این دوتا رو دارم
885
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
هنوز هم معنا ندارد.
بچه گانه و احمقانه است!
886
01:22:41,200 --> 01:22:44,400
تو حتی تلاش نمی کنی
تو هیچ احترامی نداری
887
01:22:44,480 --> 01:22:46,800
حتی یک ذره تخیل هم نیست!
888
01:22:46,880 --> 01:22:48,640
-نفهمیدم چرا مامانت...
-مامان!
889
01:22:48,720 --> 01:22:49,880
سلام عزیزم
890
01:22:50,640 --> 01:22:51,920
روزت چطور بود؟
891
01:22:53,920 --> 01:22:55,680
من این کار را نمی کنم.
892
01:23:01,320 --> 01:23:02,360
آیا من یک بوسه دریافت نمی کنم؟
893
01:23:07,720 --> 01:23:11,640
بله. این چیزی است که شما برای گرفتن دریافت می کنید
دوباره قرصات مثل یه دختر خوب
894
01:23:11,720 --> 01:23:12,840
وندی، گوش کن
895
01:23:13,720 --> 01:23:17,200
قرار است با هم باشیم
ما آینده هستیم.
896
01:23:17,280 --> 01:23:19,560
ما مردم بهتری برای دنیای بهتر هستیم.
897
01:23:20,720 --> 01:23:24,520
شما به یک توهم چسبیده اید
از حالت عادی، عکس شما خانواده کامل است.
898
01:23:25,560 --> 01:23:26,440
مامان!
899
01:23:26,960 --> 01:23:30,720
-اما من تو را از آن آزاد می کنم.
-با مامانم چیکار کردی؟
900
01:23:32,800 --> 01:23:33,960
لعنتی کوچولو
901
01:23:34,840 --> 01:23:36,560
حالا به من گوش کن بتمن شما...
902
01:23:37,360 --> 01:23:38,960
یک اختراع است، کمیک.
903
01:23:39,840 --> 01:23:40,680
واقعی...
904
01:23:41,960 --> 01:23:45,200
می توانستی تمیز کنی
لعنتی برای یک بار، نخود شیرین.
905
01:23:48,120 --> 01:23:50,360
متنفرم وقتی منو اینطور صدا میکنی
906
01:23:51,480 --> 01:23:52,640
من می دانم.
907
01:23:54,720 --> 01:23:57,560
پس بهترین ابرقهرمان کیست؟
از همه زمان ها؟
908
01:23:59,800 --> 01:24:00,920
مامان من
909
01:24:22,040 --> 01:24:24,240
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا
910
01:24:28,720 --> 01:24:29,760
بابا!
911
01:24:29,840 --> 01:24:30,760
بیا اینجا
912
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
ما فقط یک شروع تازه خواهیم داشت، باشه؟
913
01:24:38,160 --> 01:24:39,880
ما می توانیم آن را انجام دهیم، ما سه نفر.
914
01:24:41,080 --> 01:24:42,920
سپس همه چیز مانند قبل خواهد شد.
915
01:24:44,320 --> 01:24:45,520
من آن را دوست دارم، خیلی.
916
01:24:49,760 --> 01:24:51,320
اما آنها برای من خواهند آمد.
917
01:24:52,520 --> 01:24:54,040
ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.
918
01:24:55,560 --> 01:24:57,000
من می توانم از شما محافظت کنم.
919
01:24:58,440 --> 01:24:59,280
من می دانم.
920
01:25:03,280 --> 01:25:04,560
اشکالی نداره بابا
921
01:25:05,320 --> 01:25:06,400
مامان باید بره
922
01:25:07,480 --> 01:25:09,960
او اکنون یک ابرقهرمان است. درست مثل بتمن.
923
01:25:41,320 --> 01:25:47,320
خطر
ولتاژ بالا
924
01:25:48,640 --> 01:25:51,400
می گویند ما مریضیم، دیوانه ایم.
925
01:25:52,160 --> 01:25:54,440
خطری برای جامعه.
926
01:25:57,200 --> 01:25:59,720
اما در واقعیت، آنها از ما می ترسند.
927
01:26:02,880 --> 01:26:05,920
به همین دلیل است که ما را آرام می کنند، ما را قفل می کنند.
928
01:26:08,680 --> 01:26:11,400
اما زندان واقعی دروغ های آنهاست.
929
01:26:13,520 --> 01:26:15,280
دیوار نامرئی.
930
01:26:17,080 --> 01:26:20,480
و زنجیرهایی که ما را متوقف می کنند
از خودمان بودن.
931
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
اما الان تمام شد.
932
01:26:30,960 --> 01:26:33,640
ما آزادی خود را پس خواهیم گرفت.
933
01:26:34,600 --> 01:26:36,200
تعداد ما زیاد است.
934
01:26:36,280 --> 01:26:37,840
بیشتر از چیزی که فکر می کنند.
935
01:26:39,720 --> 01:26:42,320
ما در میان آنها زندگی می کنیم،
درست زیر بینی آنها.
936
01:26:42,400 --> 01:26:46,040
در دفاترشان، در محله هایشان،
در خانواده هایشان.
937
01:26:49,360 --> 01:26:51,280
و چه بخواهند چه نخواهند...
938
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
ما چشمان آنها را باز خواهیم کرد.
939
01:26:56,720 --> 01:26:57,840
با هم.
940
01:27:03,200 --> 01:27:05,840
زیرا در واقعیت،
شما هم یکی از ما هستید.
941
01:27:07,920 --> 01:27:09,280
شما هنوز آن را نمی دانید.
942
01:31:21,880 --> 01:31:24,000
شنیدم که مامان روانی تو فرار کرده
943
01:31:24,800 --> 01:31:27,080
او تو را رها کرد، همینطور
944
01:31:27,480 --> 01:31:29,480
اتفاقا کفش خوبیه
945
01:31:30,640 --> 01:31:32,040
اونها مال من نیستن؟
946
01:31:36,360 --> 01:31:38,240
سلام! ولم کن!